When trying to create a new username I see the error "Sorry, a group for that username already exists."

This means that an account has this username on the server already and no other accounts may be created using this username. No more then 1 account can have the same name on any of the Shared, Reseller, or Resold accounts.